1
00:00:15,674 --> 00:00:17,545
We know you're CIA.

2
00:00:19,677 --> 00:00:22,648
Just admit it and we'll stop.

3
00:00:24,915 --> 00:00:26,495
I am a missionary.

4
00:00:27,230 --> 00:00:29,488
I'm here to spread the word
Scripture and love.

5
00:00:33,056 --> 00:00:34,092
A bomb.

6
00:00:34,525 --> 00:00:36,962
Is that what you call love?

7
00:00:38,325 --> 00:00:39,580
Sometimes love hurts.

8
00:00:52,942 --> 00:00:53,944
Do it!

9
00:01:00,584 --> 00:01:03,054
I heard he's looking for a new job.

10
00:01:11,300 --> 00:01:13,050
<i>The Empire Hotel, Berlin</i>

11
00:01:14,150 --> 00:01:16,080
<i>Four years later</i>

12
00:01:28,711 --> 00:01:30,400
<i>You are busy every night</i>

13
00:01:30,420 --> 00:01:32,420
<i>This hum is confusing</i>

14
00:01:32,440 --> 00:01:34,386
<i>Confusion, confusion, confusion</i>

15
00:01:36,600 --> 00:01:38,260
<i>Let me count on my fingers</i>

16
00:01:38,280 --> 00:01:40,258
<i>A different guy on every date</i>

17
00:01:51,552 --> 00:01:54,400
<i>I'm going, bye, bye</i>

18
00:01:55,605 --> 00:01:58,610
<i>I'm leaving</i>

19
00:02:00,244 --> 00:02:04,549
<i>I will be in English and Norwegian tomorrow</i>

20
00:02:08,787 --> 00:02:11,799
What is this? We did not order room service.

21
00:02:11,819 --> 00:02:13,263
It's just a gift from the house.

22
00:02:50,320 --> 00:02:51,664
There are no scars. It's not him.

23
00:02:58,068 --> 00:03:00,177
Volker.
Nicolas Volker, where are you?

24
00:03:00,670 --> 00:03:02,239
I... I don't know.

25
00:03:06,041 --> 00:03:07,047
Damn it!

26
00:03:57,860 --> 00:04:00,488
How is it... still... standing?!

27
00:04:09,439 --> 00:04:10,741
No, no!

28
00:04:10,874 --> 00:04:12,816
Not! No, no, no!
No, no, no!

29
00:04:12,896 --> 00:04:14,613
Where did Volker go?!

30
00:04:29,226 --> 00:04:30,235
Damn it.

31
00:04:34,960 --> 00:04:37,810
- What's his name?
- Olga. My name is Olga.

32
00:04:39,210 --> 00:04:40,606
I came from Novosibirsk.

33
00:04:41,339 --> 00:04:42,921
They sold to that man.

34
00:04:43,156 --> 00:04:45,744
- Could you see his face?
- No. You too?

35
00:04:46,776 --> 00:04:50,361
- No, I... improvised.
- Who are you?

36
00:04:54,150 --> 00:04:56,255
Let's wait. You are lying.

37
00:04:57,187 --> 00:04:59,724
Please! I don't understand this.

38
00:05:00,958 --> 00:05:03,646
Her perfume is... Clive Christian, a bit
expensive for a Siberian village girl.

39
00:05:08,698 --> 00:05:09,733
Impressive.

40
00:05:32,056 --> 00:05:33,061
Jesus!

41
00:05:50,406 --> 00:05:51,406
Good morning.

42
00:05:54,044 --> 00:05:57,181
<i>- Did you catch Volker?</i>
- No. But I'm getting close.

43
00:05:57,914 --> 00:06:00,757
I caught one of his companions, something
with Russian Spetsnaz training.

44
00:06:01,018 --> 00:06:03,524
Tell the FBI to deliver
ready in my trunk.

45
00:06:04,387 --> 00:06:07,280
<i>I will send a message to Berlin immediately
to his official attache.</i>

46
00:06:09,151 --> 00:06:10,526
I thought he liked being tied up.

47
00:06:44,550 --> 00:06:46,612
<b>- AGENT X -</b>
<b>" Pilot "</b>
<b>- S01E01 -</b>

48
00:06:51,642 --> 00:06:53,513
<i>Library of Congress</i>

49
00:07:37,259 --> 00:07:38,469
<i>Vice President's Residence
Observatory Cirle 1.</i>

50
00:07:38,489 --> 00:07:42,376
Ladies and gentlemen,
Vice President of the United States.

51
00:07:48,298 --> 00:07:49,936
Thanks. Thanks.

52
00:07:57,466 --> 00:07:58,839
<i>Inauguration Day</i>

53
00:07:58,859 --> 00:08:00,400
<i>Today Thomas Eckhart is vice president</i>

54
00:08:00,420 --> 00:08:03,675
He <i>realized his dream of being
Be president of the United States.</i>

55
00:08:04,010 --> 00:08:07,000
<i>But this is the day for others
it means the fulfillment of other dreams...</i>

56
00:08:07,318 --> 00:08:10,620
<i>The inauguration of America
of its first female vice-president,</i>

57
00:08:11,012 --> 00:08:12,077
<i>Natalie Maccabeen.</i>

58
00:08:12,181 --> 00:08:14,354
<i>But it's already here
just moments away,</i>

59
00:08:14,374 --> 00:08:17,757
<i>to take his oath,
in front of the eyes of the whole world.</i>

60
00:08:19,933 --> 00:08:24,842
<i>I, Natalie Kane Maccabee,
I solemnly swear...</i>

61
00:08:25,077 --> 00:08:29,362
<i>I, Natalie Kane Maccabee,
I solemnly swear...</i>

62
00:08:29,648 --> 00:08:31,849
<i>that I protect and protect</i>

63
00:08:32,327 --> 00:08:35,167
<i>the United States Constitution</i>

64
00:08:35,664 --> 00:08:39,146
<i>against all enemies,
be it external or internal.</i>

65
00:08:39,381 --> 00:08:41,320
<i>that I protect and protect</i>

66
00:08:41,340 --> 00:08:43,550
<i>the Constitution of the United States,</i>

67
00:08:44,000 --> 00:08:46,882
<i>against all enemies,
be it external or internal.</i>

68
00:08:47,217 --> 00:08:50,778
<i>Natalie, congratulations.
He</i>survived

69
00:08:51,772 --> 00:08:55,104
the office is first
and his most brutal test,

70
00:08:55,639 --> 00:08:57,848
eleven inaugural balls.

71
00:08:59,483 --> 00:09:01,789
But beware, beware...
all jokes aside

72
00:09:02,180 --> 00:09:05,950
<i>on the survival challenges, which
They deserve Natalie, she gives her best.</i>

73
00:09:06,185 --> 00:09:08,347
<i>All public,
both in his private life,</i>

74
00:09:08,367 --> 00:09:11,069
<i>overcomes extraordinary obstacles.</i>

75
00:09:13,656 --> 00:09:15,230
<i>That's why it fills me with pride,</i>

76
00:09:16,408 --> 00:09:18,944
<i>like myself, he was vice president,</i>

77
00:09:19,726 --> 00:09:21,261
how can i hand this to him

78
00:09:21,996 --> 00:09:24,926
of this luxurious residence
the key.

79
00:09:32,951 --> 00:09:37,379
<i>The senator's husband
died in a car accident</i>

80
00:09:40,113 --> 00:09:41,363
I promise...

81
00:09:42,482 --> 00:09:45,288
I will do my best
to appreciate his legacy.

82
00:09:46,139 --> 00:09:49,231
- Thank you. - Thank you.
- Thank you. - Thank you.

83
00:09:52,161 --> 00:09:54,435
<i>There is a new person
in your life, Natalie.</i>

84
00:09:54,845 --> 00:09:56,985
He is Malcolm Millar.

85
00:09:58,125 --> 00:09:59,706
The residence's head butler.

86
00:09:59,766 --> 00:10:02,065
<i>Priceless
you will find it of value</i>

87
00:10:02,085 --> 00:10:03,568
<i>during his tenure here.</i>

88
00:10:03,829 --> 00:10:06,006
I'm really looking forward to it
May I serve you, Madam Vice President.

89
00:10:06,067 --> 00:10:07,290
Oh, please call me Nate.

90
00:10:07,310 --> 00:10:11,409
I can assure you it never is
it will happen, Madam Vice President.

91
00:10:11,442 --> 00:10:13,395
Somewhat accurate
will find Malcolm

92
00:10:13,415 --> 00:10:15,690
- when it comes to the protocol.
- Thank you, Mr. President.

93
00:10:16,078 --> 00:10:17,081
Malcolm, only after you.

94
00:10:17,955 --> 00:10:19,828
In fact, the vice president always does

95
00:10:19,848 --> 00:10:22,976
walks in front of the butler,
at least half a step.

96
00:10:24,142 --> 00:10:25,763
HE. Okay, okay.

97
00:10:52,684 --> 00:10:55,899
Oh, Malcolm. Come in.

98
00:10:56,422 --> 00:10:59,425
He was caught by one of those "that's it."
I'm the devil here" moment.

99
00:11:02,258 --> 00:11:04,707
- Have you ever had one?
- Daily, ma'am.

100
00:11:06,010 --> 00:11:08,858
can i get something else
before I retire?

101
00:11:08,878 --> 00:11:10,542
Maybe a Latin dictionary.

102
00:11:11,925 --> 00:11:14,938
- Would you repeat that?
- The inscription, there on the fireplace...

103
00:11:15,647 --> 00:11:16,849
<i>Lux in Tenebris.</i>

104
00:11:18,410 --> 00:11:20,808
- "Light in the darkness?"
- Exactly.

105
00:11:20,828 --> 00:11:23,532
It's like it rhymes
to the old masonic aphorism

106
00:11:23,552 --> 00:11:24,706
"Light from darkness."

107
00:11:27,119 --> 00:11:28,127
Not?

108
00:11:28,416 --> 00:11:30,924
Quite for you
his knowledge is extensive.

109
00:11:32,094 --> 00:11:35,705
My last husband, Stephen, used to say,
that my mind is like a vacuum cleaner.

110
00:11:39,558 --> 00:11:41,001
Except when we were playing scrabble.

111
00:11:42,778 --> 00:11:44,722
I'll get that dictionary right away.

112
00:12:18,452 --> 00:12:20,952
<i>Light in the darkness</i>

113
00:12:59,238 --> 00:13:00,357
- Nice work.
- Oh!

114
00:13:00,852 --> 00:13:03,784
Just corrected by Lyndon Johnson
record for finding the lock.

115
00:13:08,528 --> 00:13:10,021
What exactly did I find?

116
00:13:12,785 --> 00:13:15,505
The history of our country
his biggest secret.

117
00:13:19,029 --> 00:13:20,353
Step back, ma'am.

118
00:13:38,540 --> 00:13:40,388
Say it's a wine cellar.

119
00:13:42,580 --> 00:13:44,666
I can assure you it is not.

120
00:13:47,035 --> 00:13:48,042
To the right, ma'am.

121
00:13:52,019 --> 00:13:56,208
- My God, who built this?
- Anonymous patriots.

122
00:13:57,267 --> 00:14:01,544
Ours is a nation that
born by unknown heroes.

123
00:14:03,153 --> 00:14:06,370
- Ah, here we are.
- The Historical Hall?

124
00:14:08,144 --> 00:14:10,614
<i>I hereby swear to protect you
the secrets that dwell beyond this</i>

125
00:14:18,788 --> 00:14:22,161
Close... the front door.

126
00:14:23,694 --> 00:14:24,704
Yes, ma'am.

127
00:14:37,857 --> 00:14:42,125
- What is this place?
- The sanctuary of such people...

128
00:14:42,161 --> 00:14:46,064
who defended him devotedly
this document.

129
00:14:48,953 --> 00:14:49,999
It was on the table.

130
00:14:53,125 --> 00:14:54,161
Thanks.

131
00:14:59,663 --> 00:15:03,600
This is a great copy
to the Constitution.

132
00:15:03,950 --> 00:15:05,959
Not a copy ma'am
the original.

133
00:15:07,672 --> 00:15:10,710
This is the only complete document

134
00:15:10,730 --> 00:15:13,645
which includes the
Section Five of Article Two.

135
00:15:14,110 --> 00:15:17,014
For the second article only
it has four stages, Malcolm.

136
00:15:17,249 --> 00:15:18,259
THE.

137
00:15:23,497 --> 00:15:24,739
Fifth Section.

138
00:15:25,467 --> 00:15:30,171
"An unknown identity
agent is hereby authorized,"

139
00:15:30,191 --> 00:15:33,931
"for the vice president to serve
at its best discretion,"

140
00:15:34,406 --> 00:15:36,475
"in order to help
the Republic,"

141
00:15:36,510 --> 00:15:38,250
"in times of dire peril."

142
00:15:41,002 --> 00:15:46,115
So, the vice president is something
was he a crisis manager or something?

143
00:15:46,659 --> 00:15:50,160
You didn't always seem strange
for that the Founding Fathers

144
00:15:50,547 --> 00:15:54,643
the executive power is second
most important position practically

145
00:15:55,754 --> 00:15:57,198
created without duties?

146
00:15:58,429 --> 00:15:59,458
But.

147
00:16:02,191 --> 00:16:03,896
Fifth Section.

148
00:16:04,731 --> 00:16:07,949
So, what is the unknown
identity agent?

149
00:16:08,436 --> 00:16:11,625
"Out," ma'am
and we are always grateful

150
00:16:11,645 --> 00:16:13,874
to Nathan Hale there,
who was the first.

151
00:16:14,125 --> 00:16:17,220
His last words before the English
hanged for espionage

152
00:16:17,240 --> 00:16:19,956
our group
it became a kind of creed.

153
00:16:21,235 --> 00:16:23,858
- "I'm sorry that there's only one edge..."
- "I only regret..."

154
00:16:24,589 --> 00:16:26,855
"that I only have one life
what I can give for my country."

155
00:16:31,738 --> 00:16:34,041
For John Case,
Mrs. Vice President.

156
00:16:36,294 --> 00:16:38,032
- Are you kidding me?
- He's not kidding.

157
00:16:40,424 --> 00:16:41,466
Ma'am.

158
00:16:51,930 --> 00:16:54,674
So, why does it matter to me
instead of the president?

159
00:16:54,934 --> 00:16:56,166
That's a great question, Malcolm.

160
00:17:01,501 --> 00:17:02,509
Malcolm?

161
00:17:03,088 --> 00:17:05,186
The Founding Fathers understood
madam

162
00:17:05,206 --> 00:17:09,190
that is certain
emergencies require...

163
00:17:09,768 --> 00:17:12,872
How can I put it, the sane
Estonian is ignored

164
00:17:12,892 --> 00:17:15,322
accepted is legal
due to formalities.

165
00:17:15,366 --> 00:17:17,942
Otherwise, the president needs
to realistic denial.

166
00:17:17,962 --> 00:17:20,124
Some of the Founding Fathers
they were lawyers, ma'am.

167
00:17:20,144 --> 00:17:22,850
- Okay, so how much time do I have?
- Would you repeat that?

168
00:17:23,212 --> 00:17:25,459
How much time do I have...

169
00:17:26,622 --> 00:17:29,912
to learn my task before
do they expect me to command a mission?

170
00:17:31,088 --> 00:17:35,976
- It's already in play.
- Of course we will take this with you,

171
00:17:35,996 --> 00:17:39,022
- Mrs. Vice President.
- Define "in game".

172
00:17:39,057 --> 00:17:43,310
We have discovered a new Chaos Merchant,
on the international stage.

173
00:17:43,644 --> 00:17:45,238
The latest nuclear
accident in Marseilles,

174
00:17:45,258 --> 00:17:47,829
the unexpectedly increased
guerrilla warfare in Nigeria

175
00:17:48,349 --> 00:17:50,151
and the Prime Minister of Argentina
his suicide.

176
00:17:50,171 --> 00:17:52,250
In these three things
one thing in common...

177
00:17:53,033 --> 00:17:56,957
- Nicolas Volker.
- Who is this Nicolas Volker?

178
00:17:57,797 --> 00:18:02,125
Nicolas Volker is the most dangerous
international criminal since Carlos the Jackal.

179
00:18:02,495 --> 00:18:06,014
My people are deadly planners
is called and it does exactly that.

180
00:18:06,034 --> 00:18:08,112
So why hasn't he been caught yet?

181
00:18:08,228 --> 00:18:11,803
He's a ghost, sir.
He has no face. It has no identity.

182
00:18:12,100 --> 00:18:13,854
But now, thank you one
to an unknown source,

183
00:18:14,156 --> 00:18:16,684
a key person in your network
he is sitting in my prison.

184
00:18:17,119 --> 00:18:19,848
A former Russian spy who
became a private secret agent,

185
00:18:19,868 --> 00:18:23,592
Olga Yelena Petrovka.
He was born in Kyiv in 1982.

186
00:18:24,012 --> 00:18:27,595
was hired as a tire woman
To the Moscow Grand Circus in 1996.

187
00:18:27,720 --> 00:18:31,134
By the age of 19, Olga
she was already his lover

188
00:18:31,154 --> 00:18:33,460
Russia some
to his most distinguished grand dog.

189
00:18:34,040 --> 00:18:37,122
General Andrey Rokov,
Minister of Defense Yevgeny Morozhin

190
00:18:37,283 --> 00:18:40,193
and billionaire Anton Markov.

191
00:18:50,379 --> 00:18:51,954
<i>50 kilometers from Washington</i>

192
00:18:55,340 --> 00:18:57,639
Welcome to America, boys.

193
00:18:58,525 --> 00:19:00,943
Nicolas Volker sends his regards.

194
00:19:01,432 --> 00:19:05,060
Any news from our friend at the CIA?

195
00:19:06,356 --> 00:19:08,583
Olga is the FBI headquarters
he is being held in his basement.

196
00:19:10,429 --> 00:19:12,868
We will apply pressure,
to escape.

197
00:19:13,124 --> 00:19:16,976
Hey newbie, come here!

198
00:19:17,282 --> 00:19:19,786
Back in the car!

199
00:19:28,429 --> 00:19:30,880
Mr. President? In a word.

200
00:19:31,468 --> 00:19:33,422
- What is it about?
- About the key, sir.

201
00:19:35,166 --> 00:19:39,352
Look, Natalie, it's going to take some time,
while he settles in his new house.

202
00:19:39,858 --> 00:19:44,430
He can learn anything during that time
about the secret of the house, it remains a secret.

203
00:19:46,465 --> 00:19:51,239
Of course.
Thank you, sir.

204
00:20:07,185 --> 00:20:10,080
- Natalie?!
- Did you want to see me, sir?

205
00:20:10,623 --> 00:20:12,393
- Take a seat, please.
- Thank you

206
00:20:16,809 --> 00:20:19,300
I hope you like it
Girl Scout cookies.

207
00:20:20,040 --> 00:20:22,620
I'm practically addicted to it
to the tiny mint devil.

208
00:20:23,012 --> 00:20:24,568
- Judge Thorne...
- Buy a cookie.

209
00:20:26,204 --> 00:20:29,520
- Okay.
- You were relaxing at the president's house today

210
00:20:29,540 --> 00:20:31,413
regarding his new duties.

211
00:20:31,448 --> 00:20:35,148
Take note that
will never admit

212
00:20:35,168 --> 00:20:39,070
the existence of the Fifth Stage to you.
Never.

213
00:20:39,805 --> 00:20:42,516
And you can never bring it up in front of him...

214
00:20:43,151 --> 00:20:46,039
no matter how desperate
you may long to do so.

215
00:20:47,274 --> 00:20:51,210
President Eckhart has left the circle...
as you will one day.

216
00:20:51,670 --> 00:20:55,280
So, how did you get it
aware of the Fifth Stage?

217
00:20:55,535 --> 00:20:59,300
The United States of America is supreme
one of the privileges as president of your court,

218
00:21:00,106 --> 00:21:03,629
that I am his protector and guardian
all statutes and laws,

219
00:21:03,649 --> 00:21:05,357
which governs our republic.

220
00:21:05,892 --> 00:21:09,664
Which is the Fifth Section
it's legal

221
00:21:09,684 --> 00:21:12,360
and vital part
to our constitution,

222
00:21:12,525 --> 00:21:15,477
which our ancestors created,
to protect us

223
00:21:15,848 --> 00:21:18,312
in case of extraordinary circumstances.

224
00:21:18,803 --> 00:21:22,455
- Against all enemies, external,
or internal. - Exactly.

225
00:21:23,186 --> 00:21:26,230
Now you really have to
to understand his oath

226
00:21:27,110 --> 00:21:29,563
and the responsibility that
you have to wear it alone.

227
00:21:30,698 --> 00:21:33,308
And never use it for personal purposes.

228
00:21:34,813 --> 00:21:37,545
We are talking about patriotism,
not about politics.

229
00:21:38,107 --> 00:21:40,610
We hold our axes in times of crisis

230
00:21:40,630 --> 00:21:45,219
and we bury them...
into the backs of our real enemies.

231
00:21:48,836 --> 00:21:49,871
Sir.

232
00:21:57,534 --> 00:21:59,234
<i>Georgetown University</i>

233
00:22:19,768 --> 00:22:21,430
Thank god, a horrendous one
guy is following me!

234
00:22:34,080 --> 00:22:35,339
<i>FBI headquarters</i>

235
00:22:35,383 --> 00:22:38,954
Oh, I got an email from my daughter.
There is an emergency.

236
00:22:39,846 --> 00:22:41,251
He probably got a B on his exam.

237
00:22:43,033 --> 00:22:45,575
If I had gotten a B in college,
I will frame it and send it home. Goodbye.

238
00:22:51,013 --> 00:22:54,802
<i>Father... if not Olga Petrovka
will be released until three in the morning,</i>

239
00:22:54,822 --> 00:22:55,912
<i>they are going to kill me.</i>

240
00:22:57,598 --> 00:23:01,400
<i>And if you send anyone to save me,
they say they shoot here on the spot.</i>

241
00:23:04,159 --> 00:23:06,524
<i>Whatever happens, really
I love you and mom.</i>

242
00:23:38,253 --> 00:23:39,290
Stephen?!

243
00:23:45,995 --> 00:23:48,381
I'm sorry, ma'am. Immediately
you are needed in the white house.

244
00:23:50,263 --> 00:23:52,258
Interrogator 1, Petrovka, O.
The camera, 12:30:22</i>

245
00:23:58,902 --> 00:24:03,716
Miss Petrovka.
I'm Special Agent Pritchett.

246
00:24:08,645 --> 00:24:11,761
Thank God.
Give me a cigarette.

247
00:24:13,664 --> 00:24:15,794
Not anymore
it's at the Four Seasons, Olga.

248
00:24:16,323 --> 00:24:17,650
I'm not
damn room service.

249
00:24:18,733 --> 00:24:22,888
But I see a package there...
bulging in your pocket.

250
00:24:23,423 --> 00:24:27,046
Are you deaf, Olga?
What did I just say?

251
00:24:29,358 --> 00:24:30,807
I'm afraid he didn't understand.

252
00:24:31,890 --> 00:24:34,242
He wouldn't like it too much
without a cigarette.

253
00:24:35,874 --> 00:24:39,727
- I'm irritable.
- No, you don't understand.

254
00:24:40,955 --> 00:24:42,416
It's mine now, Olga.

255
00:24:42,436 --> 00:24:45,543
Then he smokes...
when I say you can smoke.

256
00:24:48,315 --> 00:24:52,642
Well, where is it kept
her people missy stanton?

257
00:24:53,714 --> 00:24:57,765
The girl, Olga. where is the girl

258
00:25:04,623 --> 00:25:05,644
Okay.

259
00:25:23,662 --> 00:25:28,649
You like it, don't you?
Do you like watching me smoke?

260
00:25:29,216 --> 00:25:33,688
Actually... quite annoying.

261
00:25:34,728 --> 00:25:35,820
So why are you smiling?

262
00:25:38,513 --> 00:25:42,373
- I know something you don't.
- Really? And what is it?

263
00:25:43,100 --> 00:25:44,121
I am very flexible.

264
00:26:03,683 --> 00:26:06,844
I warned you.
I am irritable.

265
00:26:22,981 --> 00:26:24,625
You see, that's exactly why I left
stop smoking.

266
00:26:24,645 --> 00:26:28,220
- Surprisingly, I would start now.
- These idiots underestimated Olga.

267
00:26:28,240 --> 00:26:31,230
Everyone underestimated him. This is its purpose.

268
00:26:31,650 --> 00:26:34,519
He had a plan, he had accomplices.

269
00:26:34,539 --> 00:26:37,152
<i>Considering that the situation is urgent,
Olga must help.</i>

270
00:26:37,387 --> 00:26:40,197
- So, what about local connections?
- My man.

271
00:26:40,494 --> 00:26:43,515
- You know, he taught him well.
- He learned quickly.

272
00:26:43,735 --> 00:26:47,050
<i>We combed through our databases,
looking for targets,</i>

273
00:26:47,070 --> 00:26:49,837
who reside in the Washington area,
focusing on

274
00:26:49,857 --> 00:26:51,740
who have some
his relationship with Olga.

275
00:26:52,948 --> 00:26:57,907
The ex-lover of our old friend Olga,
billionaire Anton Markov.

276
00:26:58,583 --> 00:27:01,303
Billionaire. This is not in Russian
Does he mean Putin's friend?

277
00:27:01,338 --> 00:27:04,543
We immediately tapped his phone
and we captured this conversation.

278
00:27:06,709 --> 00:27:10,119
<i>We got it. In 15-20 minutes
we will be at the embassy.</i>

279
00:27:12,222 --> 00:27:13,253
<i>Signal lost</i>

280
00:27:14,436 --> 00:27:18,009
Like any good citizen, Anton
there is also a spyware detector on your mobile phone,

281
00:27:18,029 --> 00:27:19,291
so he turned it off immediately.

282
00:27:19,311 --> 00:27:21,400
- Did you check with the Russian ambassador?
- Of course.

283
00:27:21,590 --> 00:27:23,758
He claims his security

284
00:27:23,778 --> 00:27:27,653
searched by the embassy
every inch... Missy isn't there.

285
00:27:29,732 --> 00:27:31,751
- He's lying.
<i>- Probably,</i>

286
00:27:31,771 --> 00:27:35,098
<i>but we could only prove it that way,</i>
if we searched the embassy ourselves

287
00:27:35,418 --> 00:27:37,676
- and that would require...
- An invitation would be necessary...

288
00:27:37,696 --> 00:27:39,593
from the lying ambassador
and that would be

289
00:27:39,613 --> 00:27:41,627
like the keys to the Kremlin
I would also like to.

290
00:27:41,647 --> 00:27:45,200
Clear, the only real hope,
to save my daughter in time

291
00:27:45,220 --> 00:27:48,088
- hand over Olga.
- Not the only hope, sir.

292
00:27:50,769 --> 00:27:52,560
- Edward...
- Which we will never do.

293
00:27:53,220 --> 00:27:57,300
Look, don't give up hope.
Never give up hope.

294
00:27:58,700 --> 00:28:01,296
- Come on, sir. - <i>You know how
everyone in this room</i>

295
00:28:01,316 --> 00:28:04,589
he will do whatever he can
stands to get Missy back.

296
00:28:13,430 --> 00:28:14,569
We are in the game.

297
00:28:37,729 --> 00:28:40,110
Madam Vice President.
He broke Truman's record,

298
00:28:40,130 --> 00:28:41,847
- the shortest apprenticeship
regarding time. - I'm a glaze list.

299
00:28:41,867 --> 00:28:45,707
Olga Petrovka...
Well, you already know about it.

300
00:28:45,737 --> 00:28:47,703
It's our job to be ready
when you need it, ma'am.

301
00:28:47,938 --> 00:28:49,608
A young girl's life is at stake

302
00:28:51,543 --> 00:28:55,464
and I have no idea what I'm doing.

303
00:28:57,687 --> 00:28:59,570
Like Malcolm said, we'll take it
lead on this whole thing.

304
00:28:59,856 --> 00:29:03,759
Well, we better hurry because Missy
Stanton will be dead in two hours.

305
00:29:04,623 --> 00:29:06,610
Gentlemen, what's up?

306
00:29:07,423 --> 00:29:10,485
Help! Help!
Help!

307
00:29:11,970 --> 00:29:13,813
Help! Help!

308
00:29:28,859 --> 00:29:29,888
Shut up!

309
00:29:32,460 --> 00:29:35,340
- He has been on such a mission before.
- Yes, ma'am.

310
00:29:35,650 --> 00:29:38,260
- And were they successful?
- Not always, ma'am.

311
00:29:39,354 --> 00:29:42,486
- Percentage of positive outcomes?
- 30-35 percent chance for such.

312
00:29:42,521 --> 00:29:44,445
Up to 20 percent.

313
00:29:47,220 --> 00:29:48,650
So, what do they advise?

314
00:29:49,329 --> 00:29:52,775
I'm afraid not this question
we can answer that, ma'am.

315
00:29:53,670 --> 00:29:54,675
I understand.

316
00:29:57,742 --> 00:29:58,760
That's my job.

317
00:30:00,598 --> 00:30:01,870
I have to make the decision...

318
00:30:04,024 --> 00:30:05,025
alone.

319
00:30:11,900 --> 00:30:16,018
- John... go get the girl.
- Yes, ma'am.

320
00:30:21,260 --> 00:30:23,020
<i>Markov property, 1:32</i>

321
00:30:26,860 --> 00:30:27,888
Listen.

322
00:30:31,966 --> 00:30:32,994
Really?

323
00:30:33,014 --> 00:30:35,728
Some kind of body camera,
or is he wearing something like that?

324
00:30:35,748 --> 00:30:39,005
Yes, ma'am. It's a small button.
The all seeing eye.

325
00:30:41,049 --> 00:30:43,470
- Who are you?
- Missy Stanton's boyfriend.

326
00:30:44,382 --> 00:30:48,298
- Check. One million dollars.
- I'm worth a little more than that.

327
00:30:48,633 --> 00:30:49,842
Oh, I love this part.

328
00:30:50,276 --> 00:30:53,045
Watching as a bug
slams into the windshield.

329
00:30:54,480 --> 00:30:55,495
Not for yourself.

330
00:30:58,064 --> 00:31:00,621
I brought this for your man.
He already works for me.

331
00:31:01,823 --> 00:31:02,854
That's my suit.

332
00:31:05,990 --> 00:31:09,110
That's my Rolex! You scoundrel!

333
00:31:09,750 --> 00:31:11,340
You won't have it anymore
you need it, Anton.

334
00:31:13,520 --> 00:31:14,820
I'll double your offer.

335
00:31:15,407 --> 00:31:18,396
can you hear me
Rookie?

336
00:31:19,030 --> 00:31:21,410
My name is... Lev.

337
00:31:26,610 --> 00:31:30,283
Angry. Get dressed.

338
00:31:30,771 --> 00:31:32,450
My invitation to the Russian Embassy itself.

339
00:31:36,400 --> 00:31:39,405
- John, there's something on your shoe.
<i>- What about women and shoes?</i>

340
00:31:39,425 --> 00:31:41,430
It says a lot about
who are you and where did you go?

341
00:31:42,260 --> 00:31:44,332
It's like concrete dust
and there would be mud on it.

342
00:31:45,054 --> 00:31:46,520
What does he do?
Markov in the States?

343
00:31:46,880 --> 00:31:51,220
It seems to be mostly commercial
with real estate, industrial areas, hotels.

344
00:31:52,339 --> 00:31:53,360
Oh, wait a minute.

345
00:31:55,450 --> 00:31:58,520
We were wrong. Not Russian
Missy was taken to the embassy,

346
00:31:58,540 --> 00:32:02,677
not for the current one.
It is being held at the site of the future embassy.

347
00:32:02,697 --> 00:32:06,460
Unfortunately, completed or not,
the Russian construction area

348
00:32:06,480 --> 00:32:10,190
- still enjoys diplomatic protection.
- So, what do we do?

349
00:32:10,949 --> 00:32:13,910
- That means we're going to be funny.
- What does that mean?

350
00:32:14,550 --> 00:32:18,610
Ignore accepted
legal formalities.

351
00:33:03,258 --> 00:33:04,608
<i>Second level, foyer,
Camera C, 01:00:08:19</i>

352
00:33:05,538 --> 00:33:06,950
Check the week cell...
Petrovka.

353
00:33:33,136 --> 00:33:36,082
Yes, yes, yes!
Let's just get Olga!

354
00:33:36,127 --> 00:33:38,800
- Where... where is Olga? Did they find it?
- We don't know, sir.

355
00:33:44,600 --> 00:33:45,650
I look better in black.

356
00:33:48,576 --> 00:33:49,779
To undress.

357
00:33:58,238 --> 00:33:59,241
Yes!

358
00:34:01,124 --> 00:34:04,461
Anton's limousine is here.

359
00:34:17,510 --> 00:34:18,552
Nice to see you again.

360
00:34:20,090 --> 00:34:21,111
Close the door.

361
00:34:27,905 --> 00:34:28,920
It's me.

362
00:34:29,169 --> 00:34:32,353
I was released for good behavior.

363
00:34:32,834 --> 00:34:36,120
Call the helicopter.
Kill the girl.

364
00:35:08,130 --> 00:35:10,740
No. No!

365
00:35:14,263 --> 00:35:15,266
Stupid.

366
00:35:22,271 --> 00:35:23,352
Come on, come on, come on.

367
00:35:23,387 --> 00:35:25,300
- Are you on the air, Malcolm?
- Got it.

368
00:35:25,777 --> 00:35:28,875
I'm uploading a back gate now
into their security system.

369
00:35:29,933 --> 00:35:32,855
It's already ours.
All recordings are turned off.

370
00:35:33,190 --> 00:35:36,100
Hard drives deleted.
It never existed, John.

371
00:35:39,492 --> 00:35:41,631
<i>Help</i>

372
00:35:44,766 --> 00:35:46,550
Smart girl, smart girl!

373
00:35:53,599 --> 00:35:54,635
What's going on?

374
00:36:15,530 --> 00:36:17,380
Your father doesn't love you.

375
00:36:31,710 --> 00:36:35,120
Okay, shut up, I'm a friend, okay?

376
00:36:37,501 --> 00:36:40,538
It's okay. Take it deep
air. We'll take you home.

377
00:36:41,993 --> 00:36:45,461
- The girl will need a ride.
- John, I'm sending you an encrypted email

378
00:36:45,496 --> 00:36:49,885
to St. Mary's Hospital. Their situation
is two clicks away from your position.

379
00:36:50,190 --> 00:36:54,600
Expected arrival time, three minutes.
Again, expected arrival... three minutes.

380
00:36:54,620 --> 00:36:56,620
- Did you buy it?
<i>- Arrival... three minutes, bought.</i>

381
00:36:57,746 --> 00:37:00,000
- Where am I going, Malcolm?
- The elevator is at the northeast corner.

382
00:37:25,723 --> 00:37:26,728
Go!

383
00:37:31,402 --> 00:37:32,410
Hide, hide!

384
00:37:39,241 --> 00:37:42,180
- What are you doing? - I'm improvising.
- Seriously.

385
00:37:43,245 --> 00:37:47,220
Well, plan B is dead. Come on.
Hold on!

386
00:37:51,682 --> 00:37:52,751
Holy Toledo!

387
00:38:24,953 --> 00:38:27,960
Okay, fine, nice job.
Go to the door... left.

388
00:38:43,838 --> 00:38:46,500
We're almost there.
Carefully. He did well.

389
00:38:48,319 --> 00:38:50,698
Can you see the ambulance?
He came for you. Run over there.

390
00:38:51,768 --> 00:38:54,343
- What will happen to you?
- Forget it.

391
00:38:55,184 --> 00:38:56,820
- Should I forget?
- Yes.

392
00:39:00,581 --> 00:39:01,586
Go.

393
00:39:02,979 --> 00:39:06,220
<i>John!</i>
There's someone in the elevator.

394
00:39:08,465 --> 00:39:11,690
<i>- John, Olga is in the elevator.
- A helicopter is approaching,</i>

395
00:39:12,147 --> 00:39:14,670
<i>- obviously to pick it up.</i>
- Of course it is.

396
00:39:25,140 --> 00:39:28,932
You know, Olga...
the concept of "high maintenance" itself

397
00:39:28,952 --> 00:39:33,690
- took it to a whole new level.
- And yet here he is.

398
00:40:04,301 --> 00:40:05,500
Not. No, no.

399
00:40:07,146 --> 00:40:10,050
Okay, gorgeous. Let's try
in his own way. All right.

400
00:40:31,700 --> 00:40:32,702
Now that's my way!

401
00:40:38,285 --> 00:40:40,852
You know, Olga,
I think we should take a break

402
00:40:41,472 --> 00:40:42,958
and hurting other people for a while.

403
00:40:46,071 --> 00:40:47,071
Welcome to control.

404
00:40:53,160 --> 00:40:56,283
Missy is safe. Olga is back
to his cell at the FBI.

405
00:40:57,018 --> 00:40:58,029
We did well.

406
00:40:59,044 --> 00:41:02,420
You know, we have to enjoy everything
victory, big and small.

407
00:41:27,268 --> 00:41:29,439
- This is the good part.
- Yes.

408
00:41:31,201 --> 00:41:32,514
The man who saved me, honey?

409
00:41:34,650 --> 00:41:38,500
- Were you able to see it well?
- No.

410
00:42:07,705 --> 00:42:09,077
Nicolas, my dear.

411
00:42:10,050 --> 00:42:13,748
- What's the next plan to free you?
<i>- You hold it in your hand.</i>

412
00:42:25,290 --> 00:42:27,000
- Yes?
<i>- Volker is here.</i>

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net